1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Saya tidak dapat mengingatnya

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
saat terakhir kali aku merasakannya
jadi siap untuk perubahan -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
awal yang baru.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Saat saya melakukan perjalanan ke Danau,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
saya merenungkannya
apa yang telah diajarkan para Gardiner kepadaku.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Mereka tidak mempertimbangkan kebahagiaan
masalah kebetulan.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Sebaliknya, mereka melakukan segalanya
dalam kekuatan mereka untuk mengolahnya.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Melalui mereka saya bisa melihat cara lain
keberadaan.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
SUARA JAUH

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Aku hanya ingin meregangkan kakiku.
Cepatlah.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Tentu saja, Ibu. Saya akan cepat.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maria!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Saya bersama Tuan dan Nyonya Gardiner.
Kami bepergian ke Danau.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Maria,
masih banyak yang harus kita kejar.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Aku dan ibuku
kami baru saja beristirahat di penginapan.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Kami pulang ke Nottingham
selama dua minggu.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Tapi bagaimana dengan Anda dan Tuan Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Apakah kamu akhirnya bertunangan?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Sebenarnya, Maria,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Tuan Hayward dan saya
mengakhiri perjanjian kita.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Maaf?
Saya sekarang bertunangan dengan Tuan Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
yang kutemui saat makan malam Tuan Ryder.
Anne! Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Panggilan ibuku.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Bagaimana kabar Tuan Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Dia menerima berita itu
serta bisa diharapkan.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Saya sangat peduli
Tuan Hayward, tapi kami bukan pasangan yang cocok.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Dia telah mencoba selama bertahun-tahun
untuk memajukan karirnya,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
agar kita bisa menikah.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Itu membebani kami berdua.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
Saya minta maaf.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Anda akan melihatnya di Danau,
bukan?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Jaga dia untukku.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Tentu saja.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! Aku harus pergi, tapi aku akan menelepon
untuk Anda sekembalinya Anda ke London.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Tom yang malang.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Dia pasti patah hati.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh ya, dia harus melakukannya.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Sekarang, sementara
burung-burung pun menyanyikan lagu gembira,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
“Dan sementara anak-anak domba itu terikat

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
“Mengenai suara tabor

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
“Bagi saya sendiri, muncul sebuah pemikiran
kesedihan -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Ucapan yang tepat waktu memberikan hal itu
melegakan pikiran,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"Dan aku kembali kuat."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Apakah kamu tidur nyenyak, Maria?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Saya bermimpi
bahwa Ibu datang menjemputku.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Cukup menakutkan.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Ibumu tidak akan melakukannya
mengikutimu ke sini.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Bisakah kita yakin akan hal itu?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mary, ibumu membenci alam

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
dan segala bentuk ketidaknyamanan.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Dan wilayah Utara secara lebih umum.
Memang.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Lihat siapa yang kutemukan.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Saya sangat senang
bahwa Anda dapat bergabung dengan kami.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Saya tidak menyela.
Tidak. Tidak sama sekali.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Kami sangat senang melihat Anda.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Saya berpikir panjang dan keras
tentang apa yang kamu katakan.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Saya mengatakan bahwa dia bekerja terlalu keras

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
dan harus menikmati dirinya sendiri
sesekali.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Betapa indahnya
bahwa seseorang mendengarkan saya.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Baiklah, kita semua bertahan
setiap katamu, sayangku.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, bergabunglah dengan kami. Saya sudah makan.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Oh, baiklah, kalau begitu,
kenapa kalian tidak keluar saja

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
dan mencari udara segar,
sebelum kita menuju ke danau?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Ide bagus. Ya!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Aku.. Oh ya.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
eh...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Saya punya beberapa...
Udara yang sangat bersih.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Maaf. Maafkan aku.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Itu bukan apa-apa. Silakan.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Nona Bennet, saya bertanya-tanya
jika ini mungkin berguna bagi Anda.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Ini panduan Mr Wordsworth
ke danau...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..tempat geografi bertemu puisi.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Terima kasih.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Ini adalah hal yang sangat beruntung
bahwa Anda dapat bergabung dengan kami.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Bagaimana waktumu di Pemberley,
Nona Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley itu...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
.. sangat sibuk.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Saya senang mendengarnya
bahwa ibumu sudah sembuh.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh ya. Ibuku adalah...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
.. sangat kembali ke dirinya yang dulu.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Itu adalah hal yang baik, bukan?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Oh baiklah. Tidak. Ya, tapi...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Nah, dalam kondisinya yang diperkuat...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Saya pikir dia mungkin
lebih kecewa padaku sekarang

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
daripada yang pernah dia alami.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Yah, aku sangat terkejut
untuk mendengarnya.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, kamu belum bertemu saudara perempuanku,
Tuan Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Mereka, masing-masing,
cantik dan berprestasi.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Saya tidak bisa membandingkan dengan baik,
seperti yang sering ibu saya amati.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Nona Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Saya sangat menyesal kepada siapa pun

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
pernah membuatmu merasa
seperti sebuah kekecewaan.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Saya bertemu Anne Baxter
dalam perjalanan ke sini.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Di Coaching Inn, secara kebetulan.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Maafkan saya, Tuan Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Saya mengerti, Anda pasti begitu
sangat menderita.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Yah, aku...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Terima kasih.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Saya mendengar teman kita, Tuan Ryder
datang mengunjungimu di Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. Ya, ya...
Mary, Tom, kita harus berangkat.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ya.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Oh, baiklah, kita akan bicara lagi.
Ya, cukup.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Saya membaca di buku memancing saya
bahwa kita perlu menemukan lipatannya,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
dimana arus bertemu dengan air yang lebih tenang.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Jadi sekarang... Tidak, kamu menahannya
garisnya terlalu rapat,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
dan kamu seharusnya tidak pernah melakukannya
kumparan yang terlalu penuh.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Tidak. Kendurkan saja sedikit.
Ya. Maafkan aku.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Sekarang, buanglah. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Siapa namanya?
dari gunung di sana itu?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Saya yakin itu adalah Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Adik Tuan Wordsworth, Dorothy
memanjat Scafell, bukan?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Dia melakukannya. Mengatakan bahwa Anda dapat melihat
sampai ke laut dari atas sana.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, betapa menakjubkannya!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Apakah Anda siap?
mencoba mendakinya bersamaku?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Benar-benar? Apakah menurut Anda kami bisa?
saya ingin.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Apakah Anda terampil
dalam kegiatan fisik, Nona Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Tidak, tidak sedikit pun.
Sepertinya aku merasakan tarikan!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Tapi saya antusias.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Aku akan mengambil jaringnya. Ya, itu sudah cukup.
Itu dan sepatu bot yang bagus.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Apa itu?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Saya harap saya tidak berbicara sembarangan
ketika saya sebutkan

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Kunjungan Tuan Ryder.
Oh tidak. Oh, tidak, tidak sama sekali.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Tidak. Aku sungguh, hanya...
Saya hanya berharap saya tidak melakukannya

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
berbicara tidak pada tempatnya
dengan menyebut Nona Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Sama sekali tidak.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Nona Baxter dan aku...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Kunjungan Tuan Ryder berlangsung singkat
dan itu lancar.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Pasti ada sesuatu yang menarik.
Ah! Oh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Itu cukup besar. Bawa masuk perlahan.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Tidak, tidak, biarkan saja tongkatnya yang bekerja.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh. Tidak. Jadi angkat dan putar.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Jadi angkat dan putar.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh! Angkat dan putar.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Mungkin ini akan menjadi makan malammu
untuk malam hari.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Aku tidak akan makan itu.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Itu bergerak.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Tidak, saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda, Tuan Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Sketsaku, itu sebuah pelanggaran
ke danau dan seni itu sendiri.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Itu prestasi yang luar biasa, Nona Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Ya, demi itu
untuk membangkitkan semangatmu,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Aku akan menunjukkan milikku padamu
gambar bencana.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Tapi tolong jangan beri tahu siapa pun
dari apa yang Anda lihat.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Jangan tunjukkan padaku
jika kamu bersikap rendah hati,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Saya akan merasa malang
jika milikmu benar-benar digambar dengan baik.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Tidak, sebenarnya tidak.
Dan saya harus memperingatkan Anda,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
itu tidak mungkin
agar kamu selalu memikirkanku

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
sebagai orang yang penuh perasaan
setelah Anda melihat ini.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Saya tidak punya bakat seni sama sekali.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Tidak. Ini adalah...
Tidak, ini sangat buruk.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
apa itu.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Itu! Itu bebek, Nona Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Kakinya terlalu banyak.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Ya, bisakah kami mengatakannya
bahwa ia menginjak tanaman?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Saya rasa kita tidak bisa. Tidak. Tidak.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Bpk. Gardiner Mendengkur
Tidak.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Mungkin kita akan lebih menikmati pemandangan itu

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
jika kita tidak mencoba menirunya.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Ya, tentu saja saya akan melakukannya.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Kita bisa pergi berkuda.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Apakah Anda sering berkendara, Nona Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Tidak, itu hal lain
Saya tidak memiliki keahlian untuk.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Di Pemberley,
Aku pergi berkendara dengan Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Um... dengan Tuan Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Oh ya.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um. Tidak...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Tuan Ryder dan saya tidak bertunangan...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..jika itu yang kamu pikirkan.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Sebenarnya, aku mencoba berpikir

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
masa depan yang berbeda untuk diriku sendiri.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Saya bertanya-tanya apakah mengatur

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
mungkin saja,
di luar keluargaku.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
seorang pengasuh yang hebat.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Tapi, Nona Bennet, tidakkah Anda berpikir begitu?

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
agar kamu mungkin...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
.. menemukan pasangan yang cocok?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh tidak.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Tidak, Tuan Hayward, tidak.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Saya merasa damai dengan hal itu.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Apakah menurut Anda itu tidak ada gunanya

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
kamu melihat untuk terakhir kalinya tentang...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..hanya untuk memastikan?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Tidak, saya sudah belajar.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Melihat ke sana ke mari hanya akan membawa petunjuk
untuk kekecewaan.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Pokoknya, aku yakin... Aku yakin kamu
tidak ingin membahas pertunangan.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Ya, kenyataannya adalah...
Apakah itu seekor burung...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
.. itu bernyanyi...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Tuan Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Oh, mungkin itu sariawan.
Tidak, tidak.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Burung itu lebih melodis.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Sariawan adalah...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
DIA BERSIUL DALAM IMITASI

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Maksudku, ini lebih...
Ia memiliki beragam suara.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Lebih seperti...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
DIA TRILLS

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Ya.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Tapi mereka mungkin bernyanyi secara berbeda
di atas sini.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Di London, mereka terdengar seperti,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Saya menemukan burung itu sedikit lebih...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
DIA MENIRU PANGGILAN YANG KOMPLEKS

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
DIA LANJUTKAN

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Menurutku burungnya cukup bagus

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
yang sulit untuk dilakukan dengan benar.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Cukup melengking.
Keras di tenggorokan.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Ya. Sebenarnya,
satu-satunya panggilan burung

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
yang saya yakini sepenuhnya
adalah merpati London.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
DIA COOS

221
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Masuk.

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Selamat malam, Maria.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Bagaimana kamu menikmati harimu?

224
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Sangat banyak.

225
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Anda dan Tuan Hayward akur
dengan sangat baik.

226
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Dia pasti sangat terpukul
tentang Anne Baxter.

227
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Jika dia...

229
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
.. dia bersembunyi
sakit hatinya dengan cukup meyakinkan.

230
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Dia tampak bersemangat.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Saya selalu bertanya-tanya
jika semuanya cocok.

232
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Benar-benar?

233
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Saya yakin, Tuan Hayward
merasa bahwa mereka memang begitu.

234
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Benarkah?

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Selamat malam, Maria.

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Pemandangan."

237
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Anda tidak bisa...

238
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Apa yang kamu baca?

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Biara Tintern.

240
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Itu adalah favoritku.
Saya cukup muak dengan hal itu.

241
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Tidak mudah membuka rahasianya.

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Maukah Anda membacakannya untuk saya?

243
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Dari tempat Anda berada.

244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh.

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Ya...

246
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
ehem.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
“Di saat-saat kelelahan,

248
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
Sensasi manis terasa di dalam darah
dan terasa di sepanjang hati...

249
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..dan bahkan melewatinya
pikiranku yang lebih murni...

250
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..dengan pemulihan yang tenang.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Perasaan terlalu tidak diingat...
Kenikmatan yang tak terlupakan..."

252
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Maukah kamu? Bisakah Anda terus membaca?

253
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Saya hanya ingin membuat beberapa catatan
pada bagian terakhir itu.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Saya akan terus membaca, tapi mungkin

255
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
Anda bisa mencoba untuk tidak khawatir
tentang catatan, Nona Bennet.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
“Karena aku telah belajar untuk melihat
di alam...

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..tidak sebagai
di masa muda yang tidak berpikir...

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..tapi sering mendengar...

259
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..masih musik sedih kemanusiaan...

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
".. tidak kasar atau kasar,

261
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"meskipun kekuatannya besar
untuk menegur dan menundukkan.

262
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"Dan aku merasa...

263
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..kehadiran yang menggangguku
dengan kegembiraan pikiran yang luhur.”

264
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Bagaimana menurut anda?

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Ya. Tidak. Um...

266
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Tuan Wordsworth adalah...

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Yah, dia menjelaskan hubungan kita
ke alam dan...

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
Untuk semua ini!

269
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
Dan bagaimana hubungan itu... berkembang

270
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
seiring bertambahnya usia.

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Ya.

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Aku sudah membaca puisi ini
seribu kali.

273
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Duduk di sini,
Saya akhirnya merasakan kekuatan sebenarnya.

274
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Aku juga.

275
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Saya telah mencoba
untuk memperjelas sesuatu, Nona Bennet.

276
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Saya ingin Anda mengetahuinya
bahwa itu adalah sesuatu yang melegakan

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
untuk mengakhiri pemahamanku
dengan Nona Baxter.

278
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Kami masih sangat muda
ketika kita membuat perjanjian.

279
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Dan selama itu,
perasaanku telah berubah.

280
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Baru-baru ini, saya menemukan bahwa mereka punya
berubah cukup signifikan,

281
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
dan aku berharap...

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Saya harap Anda juga merasakan hal yang sama.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Ah!

284
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ah, itu!

285
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ah!

286
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Apakah itu Ryder?

287
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Apa yang dia lakukan di sini?
William Ryder!

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Kenapa dia masuk ke dalam air?

289
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Oh, itu sangat khas
dari pria itu -

290
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
seorang yang tidak sabar
dan keputusan yang dipikirkan dengan matang.

291
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Tuan Ryder, harap berhati-hati!

292
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Oh, hari yang indah!

293
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

294
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Tuan Ryder, izinkan saya membantu Anda
ke atas perahu.

295
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Tuan Ryder... Ayolah, Hayward.
Tarik sedikit lebih keras.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Hati-hati.

297
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
MEREKA berseru

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Oh!

299
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Tuan Hayward! Saya baik-baik saja.

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Bagaimana Anda selalu mengaturnya
menyebabkan keributan seperti itu?

301
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Cukup menguatkan, bukan?

302
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Bisakah Anda membantu, Nona Bennet? Ya.

303
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Nona Bennet, bisakah Anda menghubunginya
tolong dayung?

304
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ya. Tentu saja. Ah.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Tidak, tidak, itu kurang tepat
apa yang saya maksud.

306
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Nona Bennet, bisakah Anda mendapatkan yang lainnya
mendayung dan mempertahankan tujuanmu?

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Ya.

308
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Terima kasih.

309
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Melepaskan.

310
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Hal terakhir yang kami inginkan adalah menarik
Nona Bennet masuk.

311
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Lepaskan! OKE. Lepaskan, lepaskan.
Maafkan aku!

312
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Oh.

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Benar.

314
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Baiklah, kita harus berenang kembali.

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Ya. Yah, kita tidak bisa pergi
Nona Bennet di sini.

316
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Tidak. Maaf.

317
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk melakukan upaya lebih dari itu.

318
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Ini tidak mudah.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Ya, kami tidak akan melakukannya
dalam situasi ini

320
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
jika Anda menunggu di darat
seperti pria lainnya.

321
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Sepertinya aku menelan air.
Ya saya yakin.

322
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Terima kasih, Tuan Ryder.

323
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Tuan Ryder. Tuan Gardiner.
Nyonya Gardiner.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
DIA TERKECIL

325
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Mohon maafkan saya mengganggu.

326
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Saya membutuhkan nasihat hukum.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Dan ketika saya mendengar
Tom berada di Danau,

328
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
yah, aku hampir tidak bisa menolaknya.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Senang bertemu Anda, Tuan Ryder.

330
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Apa masalah hukum ini
itu tidak bisa menunggu?

331
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Oh, ini tidak mendesak. Tidak, ayo...
Mari kita bersenang-senang dulu.

332
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Tidak mendesak? saya tidak menyadarinya
saya akan menemukannya

333
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
pesta yang begitu membahagiakan berkumpul di sini.

334
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Kalian berdua akan menangkap kematianmu.
Pergi dan ganti baju.

335
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Di hari yang begitu indah,
Saya hampir tidak bisa merasakan dinginnya.

336
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Itu adalah hari yang jauh lebih penuh petualangan
daripada yang kubayangkan.

337
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Ya,
itu sungguh tidak terduga.

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Maksudku... Apa, Hursts ada di sini!

339
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Salam dari London!

340
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Nona Bennet. Tuan Hurst.

341
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
Tuan Hurst, Nyonya Hurst.
Bau apa itu?

342
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Apakah ini keseluruhannya
dari pestamu, atau...? Louisa?

343
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Pernahkah kamu melihat tas wanita perakku?
Oh.

344
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Nona Bingley. Nona Bingley.

345
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, kenapa kamu menanggalkan pakaian?

346
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.

347
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Yah, aku belum pernah ke mana pun
begitu basah dan berlumpur sepanjang hidupku.

348
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Dan bau apa itu?
Itulah yang saya katakan.

349
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Itu oksigen, Nona Bingley.
Itulah aroma udara segar.

350
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Nona Bennet, tidak ada yang menyebutkannya
ANDA akan berada di sini.

351
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Namun di sinilah saya.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Benar. Ya, kita harus melakukannya
untuk membuat diri kita tenang

353
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
di ruangan yang sangat kecil ini.

354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Tuan Hurst.
Benar. saya akan berubah

355
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
dan bertemu kalian semua untuk makan malam...

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..di dekat api untuk menghangatkan kita.

357
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Dan permisi juga, Nona Bennet.

358
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Maria.

359
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
MEREKA BERceloteh

360
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
aku sangat mencari
menantikan pendakian kita besok.

361
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Begitu pula aku. Aku sudah mengatur panduannya
untuk menemui kami di sini besok pagi.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ya, ya. Tuan Gardiner memberitahu kita

363
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
itu kamu
mendaki Scafell besok.

364
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Itu benar.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Lalu kami akan bergabung denganmu.
Anda akan membutuhkan

366
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
untuk melakukan persiapan yang tepat
sebelum melakukan pendakian seperti itu.

367
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Tentu saja, Tuan Hayward lebih memilih
membatasi kita

368
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
untuk menghaluskan danau dan pemandangan yang tenang.

369
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Saya hanya akan senang
untuk melewati hari itu

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
tanpa salah satu dari Anda
petualangan.

371
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Bagaimana denganmu, Nona Bingley?

372
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Nyonya Hurst. Maukah Anda bergabung dengan kami?

373
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Ini adalah pendakian yang sulit.

374
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Pendakian yang paling sulit.

375
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Saya sudah lama ingin melihat tempat itu

376
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
yang melahirkan
ayat-ayat yang begitu luar biasa.

377
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Beberapa ketidaknyamanan
dalam perjalanan ada harga kecil yang harus dibayar.

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Apakah Anda membaca puisi, Nona Bingley?
Aku tidak tahu kamu mempedulikannya.

379
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Ini adalah gairah yang saya bagikan
hanya dengan teman-temanku.

380
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Katakan padaku,
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pendakian ini?

381
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Saya pikir saya akan menyerahkannya.

382
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Itu tergantung pada kecepatan kita.

383
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Saya pikir panduannya akan bisa
untuk memberi kami perkiraan yang lebih baik.

384
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, apakah kamu yakin?
Bolehkah saya? Oh.

385
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Mungkin Anda dan saya
mungkin berjalan bersama besok.

386
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Jauh dari keramaian.

387
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Saya sangat menginginkannya.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Dan di puncak gunung,

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
kita mungkin menyelesaikan percakapan itu

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
bahwa kami mulai di atas kapal.

391
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Mari kita bahas ketentuannya
untuk pendakian?

393
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh ya. Selamat malam, Nona Bennet.

394
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Selamat malam.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Ya. Permisi, saya hanya...

396
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Nona Bennet,

397
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Saya sudah lama ingin berbicara dengan Anda
untuk meminta maaf...

398
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh.
..untuk lamaranku di Pemberley.

399
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Tolong, jangan pikirkan itu lagi.

400
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Sekarang saya melihat caranya
di mana hal itu mungkin

401
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
bagi kita untuk memiliki semua itu

402
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
dan masih menyesuaikan diri.

403
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi
di London,

404
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
tapi aku menemukanmu di sini

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
dan itu pasti ada artinya.

406
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Situasiku agak berubah,
dan...

407
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Tuan Ryder,

408
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
kami membutuhkan pengetahuan Anda tentang
pegunungan untuk menyelesaikan perselisihan.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Tunggu sebentar.

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Nona Bennet, puncak Scafell Pike

411
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
adalah tempat yang paling indah
Saya pernah melihat.

412
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Begitu kita sampai di sana...

413
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Aku akan menebus kesalahanmu.

414
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Saya telah tiba di Danau,

415
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
bertekad untuk mengambil jalanku sendiri
di dunia.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Mungkinkah itu
yang pernah kuterima dengan tegas

417
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Saya tidak ingin menikah sama sekali,

418
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Saya entah bagaimana telah memenangkan kekaguman
dari DUA teman baik?